kivon

I

1. (kihúz) извлекать/извлечь; (kivesz) вынимать/вьшуть; (hüvelyéből) обнажать/обнажить; {\kivon`ja kardját hüvelyéből обнажать v. извлекать меч/саблю из ножен;

2. kat. (csapatokat) выводить/вывести;

\kivon a harcból — вывести из боя;

\kivonja az országból a megszállócsapatokat — вывести оккупационные войска из страны;

3.

átv. \kivon a forgalomból/használatból — изымать/изъять v. изгонять/изгнать из оборота/обращения/употребления;

4. vegy. экстрагировать, извлекать/извлечь, выволакивать/выволочь;

nedvet von ki vmely növényből — извлекать сок из растения;

sót von ki — выволакивать соль;

5. mat. (vmiből vmit) отнимать/отнять, вычитать/вычесть, откидывать/откидать; произвести вычитание;

egy számból \kivonja a másikat — вычесть одно число из другого;

ha \kivonunk nyolcból ötöt — восемь минус пять; tizenkettőből \kivon hármat — отнимать v. откидывать три от двенадцати;

II

\kivonja magát vmi alól — устраняться/устраниться, отстраниться/отстраниться, уклоняться/уклониться; оставаться в стороне от чего-л.;

\kivonja magát az ellenőrzés alól — изымать себя из-под контроля; \kivonja magát a kötelezettségek alól — уклониться от обязанностей